California, USA
PABUHAGAY (shoutbox)
LAWAK TABIANAN (chat room)
BISDAK JOKES
Copyright Radyo Bisdak 2009
BISYANARYO (Bisaya Dictionary)
PAGPASIUGDA (SPONSOR)
Ang Radyo Bisdak usa ka payag sa dagitwanang (cyberspace), gituyo pagmugna aron paghatag ug kahigayonan sa tanang mga bisaya sa tibuok kalibotan nga makatagamtam sa kaanindut ug kabahandianon sa atong kaugalingong kultura, ilabi na sa natad sa musika ug pinulungan.
Tuyo usab niining maong tulumanon mao ang pagpalambo sa atong kaugalingong hiyas nga inanay ng gikutkot sa paglabay sa makilangyaw nga panahon. Ang atong pinulongan, huni, balak, pasundayag, ug uban pa nga nakapahimo natong bisaya, hapit na mahanaw tungod ra usab sa atong pagpabaya ug pagsalikway. Mas masakit kay aduna pay mga kaigsuonang mga bisdak nga gikaulaw ang ilang kaugalingon.
Dili nato tuyo nga bungkagon ang katawhang Pilipino. Hinuon mas mauswagon pa ang usa ka nasud kung adunay kahigayonan ug kalig-unan ang matag pundok ug tribu nga naglangkob niini.
Tungod niini, panahon na nga maghiusa kitang mga apo ni Lapu-lapu, Dagohoy, Leon Kilat, ug uban pa natong mga bayani nga bisdak, aron pagkab-ot sa dugay ng gihikaw kanato nga mao ang pag ila, pagpasigarbo, ug pagpalambo sa atong kauglingong kultura. Kay ang pagpalambo ug pagpalig-on sa kultura maoy tulay ngadto sa tinuod nga kalampusan.
Busa Bisdak, Bangon ug Padayon!
PAKATAWA, BALAK, ESTORYA, GUGMANG GIATAY, HULAGWAY (Radyo Bisdakerz), ug uban pa, IPADALA SA email: rwagas80@radyobisdak.com
Ipadala inyong mga hulagway sa mga "festival" o kultural nga kalihokan sa inyong dapit, events, o bisan unsa nga may kalabotan sa mga bisdak sa email: rwagas80@radyobisdak.com Butangi ug detalyi: nagkuha sa hulagway, petsa, dapit, kasaysayan, ug uban pa.
RADYO BISDAKERZ
Pahimangno: Pawnga una Mogulus TV sa dili pa mogamit sa pop-up player o sa stickam aron dili magsapaw ang tingog!
RADYO BISDAK DONORS (2008-2009) Salamat! 1) ABAI NIPPY (New Jersey, USA)
2) ABAI RIZ (Arizona, USA)
3) ABAI BENJIE (California, USA)
4) ABAI ANONYMOUS (California, USA)
5) ABAI PO1 UG INDAY MABEL (Texas, USA)
6) ABAI TONTON UG INDAY ARLENE (Texas, USA)
7) ABAI TAWI UG INDAY JESSICA (Texas, USA)
8) INDAY MAFIL UG INDAY LEWEL (Texas, USA)
9) INDAY DARLENE (California, USA)
10) ABAI GENAMOS (California, USA)
11) MS KARLA (California, USA)
12) ANN MARIE (Belgium)
13) ABAI TIMOY (California, USA)
14) AGAW ANDAT (Pennsylvania, USA)
15) ABAI BAROK (UAE)
KATUYUAN
SUGBO: Bangon ug Padayon (CD ALBUM) 1. Kalinaw alang sa Kabataan 6. Sagbot sa Katilingban 2. Tinuod nga Simbahan 7. Kahakog 3. Bangon ug Padayon 8. Ikaw ug Ako 4. Sugbo 9. Gugma sa Nasud 5. Bangon na Igsuon 10. Kadugong Pilipino
Mapalit sa St. Paul's SM ug Ayala Cebu Buy the CD album - 7 dollars each excluding S&H Download MP3 FILE - 1.00 dollar per song Click "DONATE' below to buy. The mp3 files will be emailed to your email address
Kinsa kadtong gustong mosalmot sa RB EYEBALL, Ipadala inyong pangalan, dapit, contact no. ngadto sa email: rwagas80@radyobisdak.com . Deadlne June 15, 2009 Alang sa mga gustong mo DONATE para sa COMMUNITY SERVICE ug sa EYEBALL, contact ni Abai BISGAT nga maoy atong tigdumala sa mga DONATION para sa kasayuran ug pamaagi. Puede usab ipaagi ang DONATION sa atong site pinaagi sa pag click sa "DONATE" ug dili ba ipadala sa 600 hosking avenue, apt. 49D, Bakersfield California 93307 USA. Puede usab ihatag ang mga donation sa 'WAGAS CRAFTS' Ayala Cebu Branch. Ang mga DONORS makadawat ug RADYO BISDAK THIRT isip pahalipay sa ilang supporta! Daghang salamat mga donors ug mga bisdakerz! Kitakits ta puhon!
SPAIN NETHERLANDS MOSCOW PILIPINAS ICELAND NORWAY SAUDI ARABIA AUSTRALIA CHINA JAPAN CANADA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
BISDAK JOKES
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nag-away ang duha ka kulongo:
Kulas: Unsa may gusto nimo, away o gubot?
Tomas: Away na lang para way gubot.
(Allan, Kuwait)
TEBAN: dok, nganong mosakit man ang akong dughan kada inom nakug tuba? Pero kung libre gani dili lagi mosakit?
DOKTOR: ah kahibalo nako ana, nipis imong BAGA, pero BAGA IMONG NAWONG!!!!!
(Anonymous)
TITSER: Pedro, 1 + 3?
PEDRO: 4 mam!
TITSER: Very gud! ikaw Juan 33 x 61?
JUAN: Mao na ni ron, kun lisud na gani ako dayun ang pangutan-on. Pabor pabor. Abseni nalang ko oi!
(Anonymous)
Juan: Bai Pedro, asa dapit ibutang ang mga puti nga babaye?
Pedro: adto sa langit, himuung angel
Juan: ah! kaning akong asawa kay itum man kaayo, asa man ni siya ibutang?
Pedro: langit japun pero himuung kwaknit
(By: Mogimogi, California)
SINGING CONTEST
1st contestant: Akong kantahun 'dahong laya'
2nd contestant: Akong kantahun 'd falling leaves'
3rd contestant: Dli ko mukanta!
Judges: Nganu man..?
3rd contestant: manilhig nalang ko kay daghan sagbot!
(By: Junex, Australia)
Bungi Gitahi sa Doctor.
Pagkahuman Gitistingan sa pag pronounce.
DOCTOR: Cge e pronounce daw: LUZON VISAYAS MINDANAO,
BUNGI: LUKOT , PASAYAN, BULINAO!
DOCTOR: naaaaaaaaaaaaaaaaah ! MITAMOOT....
(Walay pangalan, USA)
Usa ka pirata gi interview sa reporter.
Reporter: Nganong imong pikas tiil kahoy man?
Pirata: Ah, naigo ni sa bala unya giputul dayon giilisan na lang ug kahoy.
Reporter: Imong toong kamot naa may hook?
Pirata: Ah, naputol ni sa espada diha nga duna kuy kaaway.
Reporter: Unya imong pikas mata duna man nai itum nga tabon? (eye patch).
Pirata: Ah, naithan ni ug langgam unya nabuta.
Reporter: Ha? Makabuta diay nang iti sa langgam?
Pirata: Gilugud man gud nako sa akong toong kamut.
(By: Jun, Canada)
Pageant Judge: What is the capital of the Philippines?
Contestant: Manila!
Pageant Judge: Good! Now use Manila in a sentence!
Constestant: Ganahan kaayo ko sa akong boyfriend kay Manila!
(By: Boboi, Cebu Philippines)
LIMTANON
Pasyente : Doc, mituyo na gyud kog duol nimo kay daw grabe na gyud ning akong sakit.
Doktor : Unsa man nang imong gipamati diay?
Pasyente : Doc, grabe na kaayo ko kalimtanon. Dali ra kaayo ko makalimot sa mga butang-butang.
Doktor : Taympa, kanus-a lang na gasugod?
Pasyente : Ang unsay kanus-a lang nagsugod, Doc?
Docktor : Unta na oooooooooooooooooooooyyyyyyyyyyyyy.....
(Payups, Saudi Arabia)
ANTI-KALIMOT SYRUP
Juan : Pre, dako kaayo kog problema
Pedro : Unsa man na, pre? Sultii ko kay basin makatabang ko nimo.
Juan : Sobra kaayo ko kalimtanon, pre. Naa kahay tambal ani?
Pero : Sus, kana ra diay imong problema? Naa koy sulbad ana!
Juan : Tinuod ka, pre?
Pedro : Salig nako, pre. Ako sa una bitaw limtanon man sad kaayo.
Juan : Mao ba? unsay tambal nimo pre?
Pedro (mikuot sa iyang bulsa ug mibunot ug garapa) : Mao ni, Pre. Ang anti-kalimot syrup. Sa higayon nga anaa koy mahikalimtan, moinom lang ko ani unya mahinumduman na dayon nako.
Juan : Nindota diay no? Asa mana nako mapalit?
Pedro : Sa kuan, pre...ahhh..aahh.. taympa ha. moinom usa ko..(gitungab ni Pedro ang garapa).. Ah! sa Mercury Drug , pre.
Juan : Basin mahal na, pre. Pila mana?
Pedro : Tagkuan ra ni, pre..ahhh..ahhhmm...taympa ha..moinom na usab ko (gitungab na usab ni Pedro ang garapa)..Ah! tag P30.00 ra pre..
Juan : Barato ra diay.
Pedro : Barato ra, bitaw. Taympa, pre..nahurot naman diay ning akong syrup. Huwata ko dha pre ha kay mopalit kog duha para tagsa ta..
Juan : Sige pre. Huwaton tika diri.
(Wa abti'g usa ka minuto, mibalik si Pedro)
Juan : Pre, nibalik lagi dayon ka?
Pedro : Pre, unsa gani toy paliton nako?
Juan : Nah! Mao na ni ron!!!
(Payups, Saudi Arabai)
Maestra : Juan, Kinsay nagpatay kang magellan?
Juan : Mam, late na gani ko, pasanginlan pa gyud ko nimo.
(Payups, Saudi Arabia)
Pulis : Ambi imong lisensya?
Driver : Unsay violation nako, Chief?
Pulis : Overspeeding ka. Imong lisensya?!
Driver : Wala ra ba nako madala, Chief.
Pulis : Aha! Violation na pud. Driving without license ka. Nagdala man gani kog lisensya bisan wala ko magdrive, ikaw pa kaha?
Driver : Aha! Naa kay violation Chief.
Pulis : Unsa man?
Driver : License without driving!
(Kulasing, uknown address)
TRIP TRIP NA LANG
Kriminal : Bendisyoni ako, Padre, kay ako nakasala.
Pari : Ipanugid ang imong mga sala, Anak.
Kriminal : Padre ang akong sala maon kini. Nakapatay kog daghang tawo tungod kay mituo sila ug Ginoo. Ikaw, Padre, too ba kag Ginoo?
Pare : Kaniadto. Pero karon, trip trip na lang.
(Payups, Saudi Arabai)
MAMAKAK PUD
Pari : Cardinal, kung hubuan ka ni Ehra Madrigal sa imong atubangan unsay imong buhaton?
Cardinal : Mopiyong ko, Dre, unya mag-ampo nga dili ko madala sa tentasyon. Ikaw, dre? unsay buhaton mo sa susamang talan-awon?
Pari : Sama ra pud sa imong buhaton, Cardinal
Cardinal : Mopiyong ug mag-ampo?
Pari : Dili
Cardinal : Unsa man diay?
Pari : Mamakak.
(Payups, Saudi Arabai)
LUPAD, LANGAW, LUPAD
(Sa sulod sa usa ka biology class)
Maestra : Class, niining buntaga atong tun-an kung unsay mahitabo sa langaw kung kuhaan siya sa iyang mga parte sa lawas.
(Ang mga estudyante hilom lang kaayo)
Maestra : Adiay langaw sa garapa. Ako ning pagaw-son. Ug karon akong kuhaan ug duha ka tiil. Tan-awon ta kung makalupad ba gihapon ang langaw kung wala nay duha ka tiil.
(Mimando ang maestra sa langaw)
Maestra : LUPAD, LANGAW, LUPAD!!!
(milupad ang langaw)
Maestra : Tekla, unsay Conclusion?
Tekla : Mam, kung ang langaw wala nay duha ka tiil, makalupad lang gihapon.
Maestra: Very Good! Karon ibtan nako ang langaw sa mga nahibilin niyang tiil. LUPAD, LANGAW, LUPAD!!! (Milupad ang langaw)
Maestra : Juan, unsa Conclusion?
Juan : Mam, kung ang langaw wala nay tiil, makalupad lang gihapon.
Maestra : Very Good! Karon, tangtangan ko ang langaw sa iyang mga pako.
(Unya gimanduan sa maestra ang langaw sa paglupad)
LUPAD, LANGAW, LUPAD!!!
(Wala molupad ang langaw)
Maestra : Ako usbon ha. LUPAD, LANGAW, LUPAAAAAAAAAAAD!!!
(Wala gyud molupad ang langaw)
Maestra : Pedro, unsay conclusion?
Pedro : Ah! Kasayon, Mam! Ang langaw kung wala nay pako, MABUNGOL!!!
(Payups, Saudi Arabai)
GAMAYA DI AI..
Asawa: labs... paliti sad kog bra oi…...
Bana: Asus labs.. yaw na lng pag bra oi...gamay bitaw kag yotots..
Asawa: unya kaw? Nganu nag brief pa mn ka beh?!?
(Nashville of Qatar)
Battle of the brainless:
Host: Kinsa ang national hero nga naa 500 Peso bill? Clue, nay initials na N.A. (Ninoy Aquino)
Contestant: Nora Aunor?
Host: Sayop. Ang pangalan niya kay nage-end sa "Y".
Contestant: Guy Aunor?
Host: Sayop japon. sauna kay Senador cya.
Contestant: Si Former Senator Guy Aunor?
Host: hahayz..sayop japon.. Patay na siya oi.
Contestant: UNSWAAAA??!! PATAY NA SI NORA AUNOR???
(Nashville of Qatar)
APELIDO SA SACRISTAN.
Madre: Dong unsa man ang imong apelyido?
Sacristan: Kana gud imong cgeng kuptan sister..
Madre: Hala!! Kabastos gud sa imong apelydido dong.. Oten!!!
Sacristan: Dili sister oi.. Rosario. hehehheehhe
(Batang_Duljo_SePhUs, Singapore)
Hubog No.1 : Pre, kita ka sa buwan?
Hubog No.2 : Oh pre, kakita ko. Ngano man diay?
Hubog No.1 : Nindot kaayo ang iyang pagka-blue, pre.
Hubog No.2 : Ha? unsay blue? Green man ang color sa buwan karon..
Hubog No.1 : Unsay green? ka-blue anang buwan o. Tutoki gud.
Hubog No.2 : Green lagi. Dili blue!
Hubog No.1 : Sige. Aron dili ta maglalis, mangita tag laing tawo aron mohukom para
nato.
(Tuod man, duna silay nakasugat)
Hubog No.1 : Pre, pwede mangutana?
Libat : Pwede kaayo. Ngano man unta diay?
Hubog No.1 : Naglalis man gud mi kung unsay color sa buwan karong gabhiona. Pwede ba
nimo malantaw kung unsay color sa buwan?
Libat : Asa man anang duha ka buwan? Kanang naa sa too o naa sa wala?
Hubog No.2 : Ngek!
(Mel Payups, Saudi Arabia)
Anak nga babaye: Kuya, kontis ta sa Math
Anak nga lalaki: Sige, hadlokon ta man
Anak nga babaye: Sige, 6x3 pila man?
Anak nga lalaki: sayon ana, 12
Anak nga babaye: Taka lang.
Amahan : Hambogera gyud nimo, pila man kuno?
Anak nga babaye: Sayon ana, 15
Amahan: : Ahhhhh, kay gitudloan man
(Edwin, California)
Juan: (nangutana) pedro, nganung ang baktin magduko mag lakaw??
Pedro: kay mangita man ug pag kaon..
Juan: sayop!!!
Pedro: aw kay naananad man siyag duko-duko
Juan: sayop gihapon!!
Pedro: aw nganu man kuno beh??....
Juan: magduko maglakaw ang baktin kay MAUWAW SIYA KAY IYANG MAMA BABOY!!
(Jeff, Japan)
satanas ni suroy sa plasa
pari:sa ngalan ni jesus!!!,pahawa satanas pahawa!!!
satanas:char!!! murag naka tag.iya ug plasa!!!
(jude, uknown address)
Sulat balos ni Nanay kang Ate , OFW sa Japan:
Dear Anak,
Sa sunod ayaw nami padad-i aning green nga totpaste.
Nakahilak sa kahalang si Tatay nimo. Dili kuno siya ganahan anang brand nga Wasabe.
Salamat,
Nanay
(Paknot, No address)
sa mga tao nga:
Dili mokaon ug tambok
Dili manigarilyo
Dili mobilar ug
Dili moinom ug bino.
Usa ka adlaw mawad-an ra ka'g mga higala
Buhi pa ka, patay na sila tanan!
(Paknot, no address)
Food for the rich - SUTOKIL (SUgba, TOla, KInilaw)
Food for the poor - GIPUSIL (GInamos, PUso, SILi)
Food for the very poor - GITUOK (GInamos, giTUngtungan sa OK-OK!!)
(Paknot, no address)
Anak: Tay, di ko katulog. Daghang lamok.
Tatay : Palungon nato mga suga aron di ta makit-an.
(Pagpalong sa suga, nanggawas mga alitaptap)
Anak : Hala tay! Nagdala silag flashlayt !!!
(Paknot, no address)
FAMILY QUARREL :
Husband : Pastilan sige ta ug away! Magbuwag ta!
Wife : Sige! Ato bahinon atong anak!
Husband: Ako ang gwapo ug gwapa!
Wife : Nah! Gipili pa gyod ang dili iya!
(Paknot, no address)
PANAWAGAN SA RADIO :
Mrs : Sir, pwede ko manawag sa akong bana sa radyo?
Gidala among lima ka anak.
Announcer : Go ahead, Misis.
Mrs : Hoy, amaw! I-uli ang mga bata! Usa ra imo ana!
(Paknot, no address)
Baga ugnawong!
Empleyado : Boss, namatay diay atong manager.
Puwede ba ako na lang mopuli sa iyang pwesto?
Boss : Pwde man, pero ambot kaha ug mosugot ang puneraria.
(Paknot, no address)
Conduktor : Sibog-sibog gamay kay mularga na ta. Kanang imong anak, 'Noy, saBAKA lang na.
Amahan : Nabuang na! Nisakay gani mi kay nagdali, unya sa BAKA na hinuon nimo pasakyon akong anak ?!!!
(Paknot, no address)
DONYA : Kay bago man ka dinhi, gusto ko masayod ka nga ang pamahaw diri alas sais impunto!
MAID : Way problema Nyora! Kung tulog pa ko anang orasa, una nalang mo ug ka-on!!
(Paknot, no address)
BOY : Sir, apply unta ko pagka-boy.
AMO : Sige, bahugan nimo ang iro kada buntag ug hotdog, corn beef ug chorizo.
BOY : Kining Sir, apply nalang ko pagka-iro
(Paknot, no address)
GUEST to Motel Receptionist: Tagpila room ninyo diri?
RECEPTIONIST : Depende Sir. Special or Deluxe nga room?
GUEST : Unsa man kalainan ?
RECEPTIONIST : Ang Special, naay masahista ug TV.
Ang Deluxe, naay TB ang masahista!!
LISENSYA
Usa ka udto sa usa ka highway sa Mindanao, dunay driver nga gipakyaw iyang sakyanan
sa laing dapit...
gipara siya sa taga-LTO (Legal Tong Officers)
sa paghunong na niya, aron dili maunhan sa mga violations nga posible ipasangil
kaniya sa LTO, ANG DRIVER MIUNA PAGTINGOG sa pagduol sa LTO
driver: Oppsss, asang imong lisensya sir? ambi! ihatag kanako! pagdali!
(Crisanto Salvador, unkonwn address)
Bana: Day, ablihi ra ang pultahan!
Asawa: Ug nganong karon ka lang? BHubog pa gyud ka!
Bana: Ayaw lang gud pangasaba day gud. pasayloa lang gud ko, lisod man gud balibaran
ang akong mga kauban sa opisina.
Asawa: Tan-awa! hubog ka na gyud! Pahulay na hubog!
Bana: Dili pa ko hubog day oy!
Asawa: Hubog ka na gyud! ngano gud tawon miingon ka man nga kauban nimo sa inom mga
kauban sa opisina nga wala man gani kay trabaho?!
(Remo Heron Bansa, unknown address)
Walay Ugma
Adik nanguyab ug Borikat.
Adik: Day pwede nko imo sugton
Borikat: Unya mosugot d i ka nga naa man koy kagahapon.
Adik: Sagdi lang wla naman sad koy kaugmaon
Borikat: Ngeeek!
(Marvin Dela Kaimito, no address)
BISYANARYO (Bisaya Dictionary)
1. BISYAW (bisayang nanglangyaw) - Filipino Visayans living or working in a foreign country.
2. BISDAK (bisayang dako) A true and proud Filipino Visayan
3. SUDPOKOT - intranet
4. DAGITWANANG - cyberspace
4. KUTAYDAPIT (kutay + dapit) - website
4. GABIDLAW (gabii + adlaw) - A combination of night and day in a greeting. eg: Maayong gabidlaw! (Good night and day) usually used in website greetings for the whole world.
5. TAMSI (tambok nga sexy) A sexy fat Visayan lady
6. BISROCK (bisayang rock) - A rock music trend in Visayan region in the Philippines. Originally started in Cebu, Philippines where bisaya, a native language is used as lyrics in a rock melody.
7. BISTOK (bisayang + pakatok) - A music genre that pertains to Visayan novelty, comedy, and funny songs.
8. DAKBAYAN - city. eg: Dakbayan sa Sugbo (City of Cebu)
9. SUGBO - Cebu. A province south of the Philippines whose inhabitans are called "bisaya". It's capital city is Cebu
10. DATANS (dala + tanan) - multitasking. A teasing term for Visayan husbands who do all the house chores.
11. DAGITAB - electricity
12. SIGPUKOT - internet
13. TIGKARKULO- calculator
14. BISGAT - bisayang igat
15. BISREG - bisayang reggae
16. BISCO - bisayang disco
17. BISRAP - bisayang rap
18. LALAWIGAN -province
19. LAGKAW - rendevouz, meeting place, dating place
20. MAGPAPATIGAYON - businessmen, trader,
21. TALAD - table, e.g. talad kan-anan (dining table)
22. TANGKOGO - nape, back of the neck
MAAYONG GABIDLAW MGA BISDAKERZ! Dayon sa atong payag! Pasalamat ngadto sa atong 2009 RADYO BISDAK DONORS: 1)Abai Nippy (New Jersey) 110.00 dollars, 2) Abai Riz (Arizona)- 20.00 dollars, 3) Abai Benjie (California) 20.00 dollars, 4) Anonymous (California) 50.00 dollars, 5) Abai Genamos (USA) - 10.00 dollars, 6) Karla (California) - 40.00 dollars, 7) Ann Marie (Belgium) - 20.00 dollars, 8) Abai Timoy (California) - 50.00 dollars, 9) Agaw Andat (Pennsylvania) - 50.00 dollars, Abai Barok (UAE)- 20.00 dollars. Daghang salamat sa inyong pag tabang sa pagpalambo sa kulturang bisaya pinaagi sa pagpadayon sa RADYO BISDAK Ang tingog sa mga bisaya! Kinsa katong gustong makatabang ug mamahimong RADYO BISDAK DONORS adunay detalye sa ubos nga bahin sa atong payag!